Тема: Дубляж

[Hime]

Fearen, если ты слышишь русскую озвучку и англ. оригинал, это уже не профессиональный дубляж, а кустарная работа из серии "давным-давно в далекой-далекой галактике", и косяки этого перевода можно объяснить очень просто. Человек сел, посмотрел фильм в оригинале и сейчас переводит синхронно вживую, а в это время два видака и микрофон его пишут. Правда, такой способ использовался лишь на "заре цивилизации", когда всё зарубежное только начинало к нам попадать. Давно уже не сталкивалась с такими переводами, разве что в старых фильмах (например, Cool World недавно скачала).

[Fearen]

Просто для меня перевод это очень важная вещь, а когда выпускается явно низкокачественный продукт - это обижает меня как потребителя.
Вообще у нас в россии всё делается армейским методом, не поднимается качество, а убираются альтернативы.

[Fearen]

Hime, ну никаких там двух видаков, но бывает, что делают банальный войсовер, и он низкого качества, но точно такого же низкого качества и, так называемый, "профессиональный дубляж".

[Hime]

Fearen, перевод и дубляж есть вещи априори разные. Дубляж - это работа профессиональных актеров над озвучкой продукта. Перевод - это работа переводчика. Качество перевода - это тоже ответственность переводчика (и редактора), но никак не актера.

А на счет школы перевода, я уже не раз высказывалась, что украинская сильнее российской.

[Hime]

Бесполезный спор, рискующий перерасти в холивар. Останься при своем мнении.

На счет двух видаков: бывают. Я оч. хорошо помню, как пытались заниматься озвучкой ребята из нашего двора.

[Fearen]

Hime, ну может ребята из двора так и делают, но та телевидение такое точно не пускают.
Так или иначе оригинал всегда лучше, я воспринимаю даже английский юмор, так что лично для меня всё ок.
Просто обидно что каким-то раздолбаям за такое г... ещё и деньги платят.

[Hime]

Hime, ну может ребята из двора так и делают, но та телевидение такое точно не пускают.

В 90е годы телеканал "ТЕТ" именно по такой методе (по методе ребят из моего двора) и вещал на весь Киев и киевскую область (а теперь разросся до общенационального развлекательного телеканала).

Так или иначе оригинал всегда лучше, я воспринимаю даже английский юмор, так что лично для меня всё ок.

Тебя похвалить, что ты молодец? 

Просто обидно что каким-то раздолбаям за такое г... ещё и деньги платят.

Благодаря этим "раздолбаям", люди, которые знают английский не так хорошо, как ты, могут смотреть английские и американские фильмы.

Кстати, я правильно понимаю, что итальянское/ испанское/ французское кино ты не смотришь из принципа, т.к. переводом ты не доволен, а языком оригинала не владеешь?

[Marcon]

Всем сердцем ненавижу дубляж. Всегда считал что идеальным вариантом является профессиональный закадровый перевод в несколько голосов(хотя-бы в 2).

[Krakoruk]

Хотя бы один голос, но качественный перевод (Да, я имею в виду Дмитрия Пучкова aka Goblin )

А дубляж, если он сделан качественно - вещь хорошая.