Гильдии (тематическое общение) > [поэзия] Bohemienne
Стихи
Tirex:
Глюк сознания. Бывает. Предупреждала же об укропе..... ::)
Топикстартера накормлю в любом случаи, если оная почтит своим присутствием нашу скромную обитель.
Пирог.... :_(
Bohemienne:
--- Цитата: Tirex от Ноября 05, 2010, 00:35:49 ---Господа!
Так как у нас свежая кровь, и кровь не побоюсь этого слова очень вкусная :-[, и к тому же доброжелательная, согласилась на перевод своих стихов на русский.
Итак, от имени гильдии объявляю конкурс на лучший перевод произведения "Кавові елегії ІІ (Кофейные элегии ІІ)" на русский язык.
В качестве приза - ужин в отеле Хэллсинг :)
Переводы присылать в личку до 12 числа включительно.
--- Конец цитаты ---
Спасибо, спасибо)
То, что останется от автора после ужина, было бы радо увидеть результат.
--- Цитата: Ассадеш Мируш Азалиора от Ноября 03, 2010, 23:14:17 ---Очень красиво. Действительно.
Более того. Словесные чары.) Особенно последнее стихотворение привлекло внимание.
--- Конец цитаты ---
Именно эту цель и я преследую. Стихотворные чары - это долгий и интересный разговор. Аллитерация и ритм тоже могут использоваться для создания заклинаний.
Просто заклинание)
Нынче твой клинок остер,
Завтра ты - добыча грифов.
Черный меч и злой костер -
Божества свободных скифов.
Словно тени облаков,
Мы скользим над пыльной степью.
Темный дух сковать легко
Жизни паутинной цепью.
Против солнца - оборот.
Вышли звезды к водопою.
Черный волк добычу ждет
Звездный волк бежит тропою.
Слезы смерти - белена,
А ковыль застелет ложе.
Выжигает знак луна
Серебром на смуглой коже.
Не зови в объятья сна -
Воздух липкий, травы душат,
Полнолунием больна,
Жажда крови сердце сушит.
В клочья рвать руно и плоть,
Разорить отары божьи.
В песне тьмы - триумф и злость,
Позабыта осторожность.
...Отследивший сердца стук,
Натянул, что было силы
Белоликий пастырь лук
С тетивой из бычьей жилы...
Всколыхнет туманный плес
Грай вороний, клич пророчий.
И рассвета красный пес
Лижет кровь из горла ночи.
Tirex:
Ух, меня пропёрло. Можно это будет песня Наиренора?
Пошла прописывать музыку.... :-*
Прописала. Коряво, зато тональность соблюдена (не знаю которая) и есть один красивый переход.
Bohemienne:
Круто
С удовольствием послушала бы
Всегда готова к сотрудничеству для песен, включая тексты на заданные темы)
Ассадеш Мируш Азалиора:
А я тоже послушала бы...)
Пользуясь случаем, еще один низкий поклон госпоже Bohemienne.)