Гильдии (тематическое общение) > Литературная гильдия

Термины

Страницы: (1/1)

Баюн:

Как кто-нибудь, может быть, помнит, я сейчас работаю над "Звездой Гаттераса", рассказом, превратившимся в роман.
А потом я решил полазить по Террону, почитать архивы, узнать больше о мире.
И вот что я вдруг выяснил: многие явления, которые я описываю, в Терроне уже присутствуют. Большинство из них, правда, носит другие названия.
Вопрос: стоит ли подгонять терминологию под общетерронскую? Это при учете того, что описываемый мир в конечном итоге должен негласно вписаться в ту систему мироздания, которую Лила выстроила вокруг Терра и мира "Таллианы" (Мирра). Да, идея "призмы миров" мне очень понравилась, и, хотя я и не собираюсь её упоминать, где-то на том же Стержне находится и мир "Звезды Гаттераса".
Итак, повторю вопрос: исходя из вышесказанного, стоит ли подгонять термины под терронские (селенит – аструм , техномаги – магистики etc.), или сослаться на различия терминологии разных миров?

P.S. Я ни в коем случае не хочу, чтобы меня сейчас учили писать книги, или ещё чего. Я просто хочу услышать ваше мнение.

Кай Лерэйн:

Я думаю, можно где-то в книге упомянуть, что некие странные чужеземцы называют "наш" аструм селенитом, а магистиков - техномаами :) Полностю же приводить терминологию не вижу смысла.

Trinn:

На разных языках, одни и теже явления могут иметь разные названия (точнее, они именно так и имеют), как кстати и на Земле.

Tirex:

Селенит и магистики звучит хорошо. Оставлять.

Странник:

--- Цитата: Баюн от Февраля 19, 2015, 23:17:31 ---стоит ли подгонять термины под терронские (селенит – аструм , техномаги – магистики etc.), или сослаться на различия терминологии разных миров?
--- Конец цитаты ---
Учитывая, что вся игра происходит на одном материке, вероятно, не самом большом, можно смело вводить новые термины. Тэр не исследован целиком, поэтому то, чтоты считаешь общетерронским термином — может на самом деле быть узким территориальным названием. А учитывая ореол таинственности, окружающий техномагов, их в народе могут вообще как угодно называть.

Страницы: (1/1)