Гильдии (тематическое общение) > Библиотека поэзии
Мертва
Lilu:
Угу.....
Лень это-зло))) ;-)
Сообщение от: Август 17, 2008, 21:32:49
Lopar..................спасибо....только можно поспорить с некоторыми моментами?)))
2 строка ... я бы поменяла всего на сего
3я с конца.....Мертвец не ответит ни слова тебе! НА бездыханное тело не ответит тебе
4ая.............я бы убрала ль или хм
Странник:
подредактировал кроме
--- Цитировать (выделенное) ---3я с конца.....Мертвец не ответит ни слова тебе! НА бездыханное тело не ответит тебе
--- Конец цитаты ---
твой вариант в общем тексте я не сломав язык прочитать так и не смог на одном дыхании
Krakoruk:
ИМХО, имелось в виду, заменить "Мертвец не ответит ни слова тебе!" на "Бездыханное тело не ответит тебе" ;-)
Странник:
я так и понял... но всё равно не смог...
гм... еще завтра с утра попробую...
Krakoruk:
Ответить труп хладный не сможет тебе!
ИМХО, так наиболее близко в оригиналу