Гильдии (тематическое общение) > Литературная гильдия
Станислав Ежи Лец (+ инфа для переводчиков)
Кай Лерэйн:
Дали мне тут одну интересную ссылочку, когда я попросил почитать афоризмы польского сатирика по имени Станислав Ежи Лец (простите, не решился его просклонять). Некоторые его мысли светятся даже в нашем терронском цитатнике, да и вообще у него очень много умных и в то же время юморных мыслей, хотя встречаются и откровенно мрачные. Особенность его в том, что его афоризмы не похожи на классическое понимание этого слова. Действительно новый и свежий взгляд на некоторые вещи. Например, популярная сейчас фраза "Жизнь - вредная штука. От нее все умирают" принадлежит ему. Так что советую почитать.
Кстати эта информация будет интересна и для переводчиков и не только с польского. К каждой цитате, приведенной в оригинале прилагаются все найденные автором статьи переводы, в том числе абсолютно неправильные. Как минимум небезынтересный практический материал.
Lilit:
*скромно курит в сторонке*
Да, сатирик он отменный. Может, позже кину ссылок на других хороших сатириков. Ибо мой цитатник слишком длинный для приведения оного где-либо.
Ghost:
вмемориз, да.
*взглянул на свой цитатник и спал в каплю*
скидывай, братик...ибо мой цитатник вообще не для приведения оного где-либо-___-"
Lilit:
--- Цитата: Ghost от Марта 04, 2009, 17:24:44 ---скидывай, братик...ибо мой цитатник вообще не для приведения оного где-либо-___-"
--- Конец цитаты ---
Скину. Позже. Завтра ДР у одного из модерируемых мной сайтов: работы - завались. А насчет цитатника - я говорю про ЛИТЕРАТУРНУЮ его часть.
Хотя... Ты почитай эти цитаты, почитай. Ты поймешь, к чему я.
Ghost:
Так я тоже про литературную-_-"
но прочитаю, конечно, раз уж занёс...)