Тема: Мертва

[Lilu]

Ти хочеш покласти мене в домовину?
Просто із світу зжити мене?
Побачити як душа тіло покине?
Цікаво ... біль весь від цього мине?

Ти хочеш відчути , як тіло холоне?
В очах, як застигне безодня одна?
Обличчя буде трохи солоне...
Ним не стече вже жодна сльза...

Тепер зможеш казати. що мене ти кохаеш
Відповісти не зможе тіло німе!
Образ коханої тепер гарним вважаеш?
Вночі воно кликати буде тебе...

[Krakoruk]

С размером не очень, а так весьма неплохо, даже отчасти жизненно.

[Prince Gorr]

Хм... Вообще-то я ничего не имею против украинского, но согласно правилам, желательно сделать перевод на русский...

[Krakoruk]

Если автор не против, можно вместе поработать

[Lilu]

Ну...как хотите...удаляйте(

_{Сообщение от: Август 13, 2008, 20:46:47}
А по поводу предложения ...... я не против

[Krakoruk]

Ну...как хотите...удаляйте(

Нетушки! Удалять не будем, зачем! Просто, кто не читает по-украински, не оценит

По поводу помощи - подумаю над вариантами - скину.

[Prince Gorr]

Я не говорил об удалении. Наоборот! Лучше, чтобы было 2 варианта чем ни одного.

[Кай Лерэйн]

Просто среди жителей Террона действительно много людей, которые украинского не понимают, или не знают некоторых слов, поэтому читаем правила.
Само собой, перевод может быть в свободной форме, если не получается в стихотворной, главное чтобы человек понял смысл, или уяснил перевод тех самых непонятных слов.

[Странник]

Взял на себя смелость выдать любительсткий перевод.

Хочешь ли в гроб положить ты меня?
Иль с мира сего попытаться убрать?
Увидеть как тело покинет душа?
Хм интересно... Станет боль исчезать?

Хочешь почувтвовать как тело остыло?
Бездонный провал - как замер в глазах?
Личико с привкусом соли застыло...
Оно никогда уж не будет в слезах...

Теперь говори, что меня обожаешь,
Мертвец не ответит ни слова тебе!
Теперь любви образ прекрасным считаешь?
Он ночью тебя звать будет к себе...

[Krakoruk]

Упс... Обскакали меня. Мораль - меньше дуплить и лениться надо. 

[Lilu]

Угу.....
Лень это-зло)))
 


_{Сообщение от: Август 17, 2008, 21:32:49}
Lopar..................спасибо....только можно поспорить с некоторыми моментами?)))
2 строка ... я бы поменяла всего на сего
3я с конца.....Мертвец не ответит ни слова тебе! НА бездыханное тело не ответит тебе
4ая.............я бы убрала ль или хм

[Странник]

подредактировал кроме

3я с конца.....Мертвец не ответит ни слова тебе! НА бездыханное тело не ответит тебе

твой вариант в общем тексте я не сломав язык прочитать так и не смог на одном дыхании

[Krakoruk]

ИМХО, имелось в виду, заменить "Мертвец не ответит ни слова тебе!" на "Бездыханное тело не ответит тебе" 

[Странник]

я так и понял... но всё равно не смог...
гм... еще завтра с утра попробую...

[Krakoruk]

Ответить труп хладный не сможет тебе!

ИМХО, так наиболее близко в оригиналу