Тема: Позитивообменник

[Странник]

[vimeo]https://vimeo.com/82974768[/vimeo]

[Годар де Мон Палан]

Надеюсь, что это хоть можно опубликовать и оно будет в тему... Случай из жизни...

На хвилі українізації у нашій державі один з моїх співробітників звернувся до колективу з таким проханням: "Надати на декілька днів - для фотосесії його сина - дитячу краватку..." Весь колектив знає, що у нього вже є семирічний син, що навчається у першому класі загальноосвітньої школи і цей батько настільки бідний, що колектив таємно скидувався грошами на підручники. А тут ще й дитяча краватка - всі подумали, що в сімї поповнення - другий син, якого він хоче сфотографувати у належному вигляді. От і почали збирати кошти на закупівлю люльки для новонародженого... Єдине, що мене смутило - строк на який він просив цю краватку - декілька днів. Саме тому я запитав його самого - чому. Знаючи, що я розмовляю російською, а він сам теж розмовляв нею донедавна, цей горе перекладач мені розповів, що до класу, де його син навчається заходив на днях фотограф і пропонував після церемонії присвяченій закінченню першого класу а також на фоні весняної погоди дітям пофотографуватися - на майбутній альбом випуску першого класу. Саме для цього випадку йому й знадобилася "Дитяча краватка", бо доросла... - вона йому велика. А тепер... представте собі яке обличчя було у цієї людини, коли йому через тиждень при всьому колективі вручили дитячу краватку-люльку і поздоровили з новонародженим. І тільки я подарував спочатку незрозумілий подарунок - Детский галстук, то есть маленькой длины - тот, который мог спокойно носить семилетний ребенок не заправляя его в штаны!

[Кай Лерэйн]

Это в твоей конторе такое было?

[Годар де Мон Палан]

Да - у меня в училище - там же профком ещё жив. Вон недавно дал студентам несколько брюк и рубашек, которые мне коротки и их подогнали под размер этого мальчугана, просто подогнув и подшив в разных местах а затем отдал ему - мне так в своё время отцовское подганяли бабушка с мамой - до сих пор талия на защепах а низы штанов на временных нитках подшитые помню...

[Лила Перегуда]

Покупаю газету N, мне вместо нее предлагают "Комсомолку". Я отказываюсь, мол, нужная мне газета хотя бы делает вид, что она приличное издание, а не туалетная бумага с буквами.
Ржем с продавцом минут пять, я продолжаю потухать в вагоне. И тут заходит КОНЬ! Чувак в маске, естественно.
У меня случилась истерика.

[Hime]

Лично у меня история Годара вызывает не позитивные эмоции, а только негодование. Извините. Небогатый отец совершенно не горе-переводчик. "Краватка" - это на русском "галстук", более того, cravatte (или однокоренное слово) - и на французском, и на испанском, и на итальянском и на немецком, а "кровать" по-украински будет лiжко. Так что горе-переводчик - рассказчик. Grammar-Nazi негодуэ!

[Годар де Мон Палан]

Я рассказываю что подумал народ и во что это вылилось. Это называется как кто переводит и что на основе этого досочиняют - испорченный телефон, другими словами. Тут дело в произношении - крОватка и крАватка. Я просто написал всё одним словом а не двумя, но произносятся они одинаково.

Это как было у Януковича с "Как у вас дела?"... Тоже случай с тем как кто услышал. Примите это как курьез а не как проблемму ибо если это была проблемма, то я бы не писал её в позитивообменник.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Hime]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Jara Cimrman]

Химэ помню новость была, что в Днепре нашли меч какого-то князя. И была там такая замечательная фраза: "Этот меч был утерян князем, когда он со своей женой пошел в поход на..."(с)

[Hime]

Ага-ага) Представьте сего, что было бы, если бы князь Игорь не оставил Ярославну в Путивле?
Насколько меньше текста в переводе Шевченко, Рыльского и Жуквского нам пришлось бы учить по украинской русской (зарубежной) литературе 

А на счет находок, мне вспомнилась новость о том, что в каком-то музее будет выставлен скелет Леси Украинки в четырнадцатилетнем возрасте. Когда я с ней столкнулась, даже не сразу заприметила подвох. Ну скелет, ну нашли, школьники в экспедиции на родину поэтессы. И че?

[Годар де Мон Палан]

Стоп-стоп, Химе. Скелет же посмертный трофей а Мария Косач-Квитка, насколько мне известно гораздо дольше прожила. Даже замужем была, насколько мне помнится... Да - посмотрел только что - смерть наступила в 42 года. Али музейщики хотят сказать нам, что ей в то время было по виду 14 лет? Слабо верится. хотя тогда один комплимент - хорошо сохранилась...

[Krakoruk]

Скелет же посмертный трофей

В том же и прикол.

[Лила Перегуда]

Годар...

[Bohemienne]

Но не могу не поделиться таким поэтически-лингвистическим шедевром.

Стрекочущу кузнецу
В зленом блате сущу,
Ядовиту червецу,
По злакам ползущу,

Журавель летящ, во грахе
Скачущ через ногу,
Забываючи все страхи,
Урчит хвалу Богу.

Элефанты и леонты,
И лесные сраки,
И орлы, оставя монты,
Учиняют браки.

О, колико се любезно,
Превыспренно взрачно,
Нарочито преполезно
И сугубо смачно!

Приписывается В.К. Тредиаковскому (1703-1769)
Народ не поленился и провел целое литературное расследование http://starsword.livejournal.com/15395.html

[Странник]

 Она протянула мне свою нежную, бледную руку... а я с суровой грубостью оттолкнул ее.

Недоумение выразилось на молодом, милом лице; молодые добрые глаза глядят на меня с укором; не понимает меня молодая, чистая душа.

- Какая моя вина?- шепчут ее губы.

- Твоя вина? Самый светлый ангел в самой лучезарной глубине небес скорее может провиниться, нежели ты.

И все-таки велика твоя вина передо мною.

Хочешь ты ее узнать, эту тяжкую вину, которую ты не можешь понять, которую я растолковать тебе не в силах?

Вот она: ты - молодость; я - старость.

 
И.С.Тургенев
Январь 1878