Тема: Дубляж

[Fearen]

Не знаю на счет украинского, но про русский дубляж (любой) у меня только матерные слова. Так как я легко на слух воспринимаю английский и предпочитаю смотреть на языке оригинала, то когда я в итоге слушаю дубляж это причиняет мне практически физическую боль. При чем чем дальше тем хуже, я не раз писал у себя на дневе про идиотский перевод. Путают числительные, переводят идиомы дословно, это ад! К тому же непонятно по какому принципу они подбирают голоса актеров, это ппц, видимо рандомом.

[Кай Лерэйн]

К тому же непонятно по какому принципу они подбирают голоса актеров, это ппц, видимо рандомом.

Да нет, просто хороших актеров не так уж много. Или много, но принято брать "своих"

[Hime]

Вот меня всегда раздражала именно озвучка фильмов гнусавым голосом "давным-давно в далекой-далекой галактике", а профессиональная озвучка всегда нравилась. Вспомнить хотя бы руссифицированную версию "Чикаго"!

[Кай Лерэйн]

Хоть я и анимешник и как многие из них считаю, что "аниме должно быть с субтитрами", я все же отношусь к профессиональному дубляжу в кино скорее положительно. Я тоже не имею проблем с английским, но во-первых, далеко не все зарубежные фильмы делаются в Америке или Британии, а с другой - я всё-же могу чего-то не понять, тех же фразеологизмов например, или какой-нибудь игры слов. Да и просто - когда смотришь кино хочется расслабиться и внимать, а не напрягать мозг работой с не родным языком.

Впрочем, это не отменяет того факта, что перевод должен быть не только грамматически верным, но и стилистически и по куче других параметров. Короче говоря - подходить к нему нужно с ответственностью.

[Hime]

Хоть я и анимешник и как многие из них считаю, что "аниме должно быть с субтитрами", я все же отношусь к профессиональному дубляжу в кино скорее положительно. Я тоже не имею проблем с английским, но во-первых, далеко не все зарубежные фильмы делаются в Америке или Британии, а с другой - я всё-же могу чего-то не понять, тех же фразеологизмов например, или какой-нибудь игры слов. Да и просто - когда смотришь кино хочется расслабиться и внимать, а не напрягать мозг работой с не родным языком.

Впрочем, это не отменяет того факта, что перевод должен быть не только грамматически верным, но и стилистически и по куче других параметров. Короче говоря - подходить к нему нужно с ответственностью.

Готова подписаться под каждым твоим словом.

То же аниме в озвучке от Persona99 смотреть проооосто не могу. Мне её голос не нравится.

К тому же, перевод для профессионального дубляжа делается тоже достаточно профессионально (как русский, так и украинский), фактически - это уже отдельное литературное произведение. Уж поверьте человеку, который когда-то занимался этими самыми переводами для кино (правда, недолго и с греческого, но всё же).

[Fearen]

... а с другой - я всё-же могу чего-то не понять, тех же фразеологизмов например, или какой-нибудь игры слов. Да и просто - когда смотришь кино хочется расслабиться и внимать, а не напрягать мозг работой с не родным языком.

Я понимаю и игру слов, и фразеологизмы, и идеомы. Я даже понимаю, когда в русском переводе косячат с переводом игры слов и могу восстановить оригинал. А косячат очень-очень много, сейчас 80% русского дубляжа никуда не годиться, совсем. Переводят левой пяткой правой ноги, видимо даже не заглядывая на то что там с видеорядом. Шикарный пример - "Sale" на окошке кассы перевели как "распродажа", а это, черт его дери, означало "продано" любой может понять. Или перепутать числительные, вместо одного оленя внезапно потерялось два оленя в русском дубляже, при том что там явно видно что не хватает одного, и дальше по сюжету находиться этот один олень. Или вот тоже шикарный пример: в очень пафосном и дорогом подарочном издании "Чужих", с профессиональным дубляжем, название колонии "Harley's hope" перевели как "Харли надеяться" а не "Наднжда Харли". Этот список я могу продолжать бесконечно.

Впрочем, это не отменяет того факта, что перевод должен быть не только грамматически верным, но и стилистически и по куче других параметров. Короче говоря - подходить к нему нужно с ответственностью.

Я пообщался с переводчиками, и знаю что подход идёт совершенно иной, берется 10-20 разных проектов и переводятся по 3 штуки одновременно на "отвязаться".

[Hime]

Fearen, ты пообщался, а я работала. Мне кажется, ты излишне критичен. не буду говорить банального "А ты сделай сам". Просто поверь на слово (переводчику), может быть масса случаев, когда правильный грамматический и лексический перевод является банальной калькой и, так называемым, "translator's false friend".

Пример? Запросто! Как ты переведешь слово dramatic?

PS: Извините, думаю, это уже в литературную гильдию или в какой-нибудь университет (к профессору Швайгеру )

[Кай Лерэйн]

"Sale" на окошке кассы перевели как "распродажа", а это, черт его дери, означало "продано" любой может понять.

Вообще-то "продано" — sold.

[Hime]

"Sale" на окошке кассы перевели как "распродажа", а это, черт его дери, означало "продано" любой может понять.

Вообще-то "продано" — sold.

Sold Out, если совсем точно)

[Кай Лерэйн]

Sold Out - распродано, т. е. из множества копий товара не осталось ни одного. А если товар был один, то по-моему все-таки просто sold

[Hime]

Я так поняла, что, если надпись была на окошке кассы, то речь шла о билетах. Не?
А если sale, то однозначно "распродажа" - это термин)

ЗЫ: Только я одного не могу понять .как надпись на окошке кассы относится к дубляжу))))

[Кай Лерэйн]

Ну, тонкости перевода обсуждаем

[Zamboza]

Не знаю, в чём сыр-бор, но сколько смотрю фильмы с озвучкой, никогда особо не обращал внимание на так называемые косяки. Наверно просто не замечал их. Ругать озвучку? Ругать актёров? Есть за что, и достаточно много (я был в шоке от озвучки Sakura Wars Mov и угробил полгода на поиск оригинала)... Есть проколы с голосами, есть и словесные проколы, и смысловые... И в сабах к аниме переводчики бывает такое выкидывают, что ни в одни ворота не входит. Но надо не забывать, что киноиндустрия настолько широка (я имею в виду так называемый приход видео, возмите хотя бы аниме. Наруто - серия в неделю, это ж с какой скоростью надо работать. Да и в фильмах тоже хватает своего...), а людей-то у нас не бесконечно много, что заняты в этом деле, то подобные ляпсусы как по мне должны быть. Вопрос только в том, насколько много их позволительно допускать...
Как для меня, важно, что бы было доходчиво и понятно, скажем суть что бы была понятна, а вдаваться в подробности? Зачем оно? Это скажем в исторических фильмах может и имеет очень большое значение (хотя сомневаюсь), а в остальном? Конечно, перевод должен быть максимально точным, но надо ещё учитывать менталитет народа, для которого он делается. Боюсь, английская комедия с плотным, дословным переводом у нас будет провалена без права на повторение. Как и наоборот. Возможно и в этом кроется определённая причина этих "проколов". Да и банальное "хотели как лучше, вышло как всегда" тоже имеет место. А ругать? Ругать можно всё и вся, но веть найдуться и те, кто вашу работу поддаст жестокой критике. Надо быть терпимее. И пропускать мелкие, обращая внимание на серьёзные.

[Fearen]

Понимаете, когда это банальный один-два косяка я понимаю, но когда переводчик переводит просто отсебятину, то есть я слышу оригинальную английскую озвучку, слышу русскую, понимаю что в английской была шутка, а в русской вообще ничего, при чем что шутка понятна каждому (я отцу потом перевел он посмеялся) а русский текст вообще не имел отношения к сказаному, и количество таких косяков уже зашкаливает за всякие пределы. Я читаю литературу на английском, при чем он приоритетнее любого другого языка в выборе книги.
К тому же, как можно пытаться придумывать свои шутки в комедии? Переводите то что задумал сценарист, а если кому-то непонятен юмор так пусть он и не смотрит. К тому же нормальный переводчик сможет обыграть и игру слов.

[Zamboza]

Шутку нужно сделать смешной и в то же время, что бы она не выпала с контекста. Вопрос - не нравится не смотри можно ставить так же любому, кому не нравится перевод. Это не выход..
Ясно-красно - надо делать качественно и правильно. Ну что ж, пусть учатся.
Я имел удовольствие смотреть Вавилон 5 с двумя озвучками - ТНТ и ICTV - разница огромная и в пользу ICTV. Сколько там было косяков - не знаю, но насколько понял, там и отклонений хватало. Вопрос стоял только в одном - насколько то или иное отклонение обосновано и насколько оно вписывается в сюжет и смысл. Согласен на все сто, что надо минимизировать косяти и вписыватся в смысловую линию фильма, сохраняя направленность (юмор должен быть сделан юмором, драма должна быть драматична согласно линии изложения). Но не все могут (а может и не хотят заморачиватся) соблюдать идеологию исходника, стараясь её подчинить своему или скудоумию, или непросвещённости, или ещё чему-то. Вот тут и появляються несмешные шутки, и тупые косяки... И в таком случае остаётся только сожалеть, что это приходится употреблять по причине отсуствия альтернативы.